NETFLIX : Des sous-titres en dessous de tout...

Hello,

pour le 1000ème message je vais pousser un coup de gueule...Léger, le coup de gueule...

C'est à propos des sous-titres de Netflix. Je ne parle pas de ceux des VO...Car je ne regarde pratiquement rien en VO.

Mais de ceux faisant partie intégrante d'un film, documentaire etc...C'est à dire les sous-titres pour la traduction d'une inscription quelconque...Lettre, enseigne, graffiti, bref j'en passe...

Alors il y a deux poids, deux mesures, chez Netflix, soit ils traduisent tout, mais alors quand je dis tout, c'est TOUT !! Si une scène se passe à Paris devant "le café de la mairie", ils sous-titrent "le café de la mairie"...

Dans le cas où ne comprendrions pas notre propre langue...

Un taxi...Hop !...Sous-titre taxi...Un WC: WC...Un Panneau Washington...Je vous le donne en mille...

Et puis ils y a les autres cas, nettement plus dérangeants...

Un personnage lit une lettre en finlandais...Rien !! Nada !! Colchique dans les près !!  

Certains documentaires font appel à des archives, vous voyez, par exemple JFK faire une déclaration...RIEN !!!!

Un extrait d'un journal TV d'époque...RIEN !!

Ou alors, il y a le cas du sous-titre en retard...Il est là !! Mais à la bourre...Du coup, lorsqu'il daigne se montrer, vous avez un centième de seconde pour le décrypter...

Ah si !! Il y a également le cas du sous-titre et de la traduction simultanément...

Vous voyez des personnes parler, tranquillement, la VO en arrière plan, la VF par dessus et...Les sous-titre en sus...2 pour le prix d'un !! Vaut mieux ça que rien du tout, vous allez me dire...

Et puis alors,les sous-titres blancs sur fond blanc, c'est le nec plus ultra...

Bref...

L'autre jour j'ai regardé un doc' sur les films des années 90'/2000...Là ils ont carrément oublié de réduire le niveau sonore des commentaires originaux...Résultat : Traduction française inaudible !!  

C'est un autre problème...

Et il y a beaucoup, beaucoup plus grave...J'en conviens aisėment...Heureusement...Malheureusement...

Très drôle ton post.
Je n'ai pas vraiment fait gaffe à ça.
Je regarde les contenus Netflix mais pas forcément Netflix si tu vois ce que je veux dire.
Donc pas eu vraiment ce soucis. Mais je me demande si certains soucis ne viennent pas du logiciel qui traite Netflix.
Car Netflix tu peux l'avoir sur une appli du décodeur Canal+ , sur une appli android de ta TV, sur une box et là y en a plusieurs etc ...
Et c'est là ... que j’apprends .... que tu ... ne regarde ... rien ... en VO !!!

Mais qui suis-je pour critiquer !

Et je constate que je ne sais plus conjuguer...
Bref...

Si, si, je regarde parfois en VO mais surtout par obligation, car beaucoup de choses ne sont pas traduitent sur cette plateforme...
Je prends pour exemple la série coréenne ..."Vincenzo"

Je vais essayer de m'accrocher pour celle-ci...

Et OUI! Je vois ce que tu veux dire...🤫

Bonjour,

Oui ! Marrant ton post. Tu as déjà posté 1000 messages ?

Et quand les sous-titres sont vraiment mal placés, c'est le top aussi sur les DVD ou autres...

Je regarde les contenus Netflix mais pas forcément Netflix si tu vois ce que je veux dire.

Pareil !

Yoh !!
Bande de margoulins...

Et pas que !!

Tu n'as jamais vu de DVDs avec le sous-titre qui ne part pas et bloque donc les autres ?

De mémoire, sur Ken II de la Toei Animation...

Bah on fait ce qu'on peut avec nos cheveux !

Jamais eu trop de problème avec les sous-titres même ceux venus d'ailleurs.
Sur 24h chrono, première série que je récupérais façon Néo dans Matrix, via un petit logiciel animal un peu tétu, en qualité d'image "d'un autre temps" (640 x 480 en mpg1 !!!) il fallait aussi récupérer les sous-titres en français fait par des amateurs.
Et du coup j'ai appris à les transcoder et les recaler à la micro secondes près à l'époque ! (y avait plusieurs formats)
Mais ça c'était un autre temps. Du coup ton post est drôle et m'a rappelé tout ça.
Kouak en guerre contre les sous-titres de Netflix ! Ca doit râler parfois à la maison !

Salut,

Le bourricot, j'y suis toujours dessus !

Il y a toujours plusieurs formats de sous-titres, mais j'en fait très très peu, donc ce n'est pas un problème.

Bonjour,

Ah Kyle Reese, cela m'a rappelé le bon temps où je téléchargeais mes séries US en VO avec la rivière et les sous-titres Français qui allaient bien sur les sites spécialisés en sous-titres

Hello !!

MESSAGES SUPPRIMES...

Je sais bien que nous ne sommes pas nombreux, mais il y a quand même un peu de passage...

Alors si vous pouviez éviter de faire l'apologie de ce que vous savez, ce serait cool...

Manquerait plus que mon pov' forum soit fermé...

@+

Bonjour,

Désolé...

Bonjour,

Et ben ! Si on commence à parler de piratage !!

Mais où va la monde !

Hello !!

Documentaire sur Madoff aux chiottes

Aucun sous-titrage lors de la diffusion d'extrait de journaux TV de l'époque !! Même les interviews de Madoff ne sont pas traduites !!

Dans le cas opposé : "L'auto-stoppeur à la hachette", alors lui par contre y'en a dans tout les coins !!  

C'est traduit oralement en français avec les sous-titrages en plus !!! Qui ne disent pas la même chose...BIEN ENTENDU !!

Sinon ce ne serait pas marrant...

Perdre du "dimat" sur des doc' qui valent sans doute le coup, pour du "jemenfoutisme" d'amateurs !!  

Y'a pas d'émoticône "majeur levé" ? Dommage !!  

Lu,

Excellent le truc de ne pas dire la même chose !

Hello...It's me...

Viennent d'ajouter un mode direct sur la TV pour modifier la taille et la couleur de ses **tains de sous-titres, sans passer par le compte PC...

La vache !! NETFLIX innove !!

Le blème, c'est qu'il manque la moitié des sous-tires !! Bande de nases

Bonjour,

J'ai vu ça également ! Même réaction... pour un truc qui aurait du être présent dés le début...